The Handmaid’s Tale finale proves there’s power in uniform dressing